Iron Maiden - Sun and steel traducida

Sun and steel



Well, you killed your first man at 13,
Killer instinct, animal supreme,
By 16, you had learned to fight
The way of the warrior, you took it as your right.

[Chorus]
Sunlight, falling on your steel,
Death in life is your ideal,
Life is like a wheel.

[Chorus]

Through earth and water, fire and wind,
you came at last - nothing was the end,
Make a cut by fire and stones,
Take you and your blade and break you both in two - break you both in two.

Sunlight, falling on your steel,
Death in life is your ideal,
Life is like a wheel - rolling on and on!

[Chorus 3x]

Sunlight falling on your steel,
Death and life your ideal,
Life is like a wheel - and it's rolling still...
Sol y acero

En fin, mataste a tu primer hombre a los 13
Instinto asesino, animal supremo
A los 16, habías aprendido a luchar
El camino del guerrero, lo tomaste como tu derecho

[Estribillo]
Luz del sol, cayendo sobre tu acero
Muerte en vida es tu ideal
La vida es como una rueda

[Estribillo]

A través de la tierra y el agua, el fuego y el viento
Viniste por fin - nada fue el final
Haces un corte a en el fuego y las piedras
Cógete a ti y a tu espada y partíos en dos - partíos en dos

Luz del sol, cayendo sobre tu acero
Muerte en vida es tu ideal
La vida es como una rueda - rodando y rodando

[Estribillo x3]

Luz del sol, cayendo sobre tu acero
Muerte en vida es tu ideal
La vida es como una rueda - y aún sigue rodando

1 comentario:

Anónimo dijo...

Hola,tengo otra traducción, a ver que te parece.
"Sol y acero"
Bien, mataste a tu primer hombre a los 13
Instinto asesino, animal supremo
A los 16 habías aprendido a luchar
El camino del guerrero lo tomaste como tu derecho
Rayo de luz cayendo sobre tu acero
La muerte en la vida es tu ideal
La vida es como una rueda
Rayo de luz cayendo sobre tu acero La muerte en la vida es tu ideal La vida es como una rueda
A través de la Tierra y el Agua, el Fuego y el Viento
Llegaste al fin, la Nada (el Vacío) era el final
Te haré cortar con fuego y piedras ("cut by fire and stones" es una técnica de lucha tengo entendido)
Te cogeré a ti y a tu espada
Os partiré en dos
Os partiré en dos
[ESTRIBILLO X2]
... la vida es como una rueda girando sin parar
[ESTRIBILLO X4]
... la vida es como una rueda y sigue girando
FIN
Saludos.
Rafa.