Dire Straits - Brothers in arms traducida

Brothers in arms



These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to me
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I've witnessed all your suffering
As the battle raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms
Compañeros de armas

Esas montañas envueltas en niebla
Ahora son un hogar para mí
Pero mi hogar está en las llanuras
Y siempre lo estará
Algún día volveréis a mí
Vuestros valles y tus granjas
Y no ansiaréis más
Ser compañeros de armas

A través de esos campos de destrucción
Bautismos de fuego
He sido testigo de todo vuestro sufrimiento
Cuando crecía la contienda
Y a pesar de que me hirieran tan gravemente
En el temor y la inquietud
Vosotros no me abandonasteis
Mis compañeros de armas

Hay muchos mundos diferentes
Muchos soles diferentes
Y sólo tenemos un mundo
Pero vivimos en mundos diferentes

Ahora el sol se ha ido al infierno
Y la luna está en lo alto
Déjadme deciros adiós
Todo hombre tienen que morir
Pero está escrito en la luz de las estrellas
Y cada línea en la palma de tu mano
Somos estúpidos por hacer la guerra
Contra nuestros compañeros de armas

2 comentarios:

clàudia dijo...

Perdón, pero creo que la traducción no es del todo correcta i que la siguiente está mejor. Gracias.

Brothers in Arms - Hermanos en armas

Estas montañas envueltas en niebla
Son ahora mi hogar
Pero mi hogar está en las llanuras
Y siempre lo estará
Algún día regresaréis a
Vuestros valles y granjas
Y ya no desearéis
Ser hermanos en armas

Por los campos de batalla
Bautismos de fuego
Vislumbré vuestros sufrimientos
Y cuando crecía la contienda
A pesar del dolor que sentía
En medio del miedo y del peligro
No me abandonasteis
Mis hermanos en armas

Existen muchos mundos diferentes
Muchos soles diferentes
Aunque nosotros sólo tenemos un mundo
Vivimos en mundos diferentes

Y ahora el sol se oculta en el infierno
Y la luna está en lo alto
Dejad que me despida
Todo hombre tiene que morir
Pero está escrito en la luz de las estrellas
Y en todas las líneas de la mano
Que estamos locos por hacer la guerra
A nuestros hermanos en armas

Canciones-Traducidas.net dijo...

¡Hola Claudia! Muchas gracias por tu traducción, he corregido la que tenía gracias a algunos de tus aportes, aunque el título he preferido dejarlo como está porque "Hermanos en armas" (al menos en España) no tiene el significado de "Brothers in arms" en inglés, "compañeros de armas" sería el término equivalente.