MGMT - Congratulations traducida

Congratulations



Dead in the water
It's not a paid vacation
The sons and daughters
Of city officials attend demonstrations
It's hardly sink or swim
When all is well if the tickets sell

Out with the whimper
It's not a blaze of glory
You look down from your temple
As people endeavor to make it a story
And chisel a marble word
but all is lost if it's never heard

But I've got someone to make reports
And tell me how my money's spent
To book my stays and draw my blinds
So I can't tell what's really there
And all I need's a great big congratulations

I'll keep your dreams
You pay attention for me
As strange as it seems,
I'd rather dissolve
Than have you ignore me
The ground may be moving fast
But I tied my boots to a broken mast

The difference is clear
You throw it in your cauldron
Rust and veneer, dusk and dawn
Steinways and Baldwins
you start with a simple stock
of all the waste and salt to taste

But damn my luck and damn these friends
That keep on combing back their smiles
I save my grace with half-assed guilt
And lay down the quilt upon the lawn
Spread my arms and soak up
"Congratulations"
Felicidades

Muerto en el agua
No son unas vacaciones pagadas
Los hijos e hijas
De funcionarios municipales asisten a manifestaciones
Es difícil hundirse o nadar
Cuando todo es bueno si las entradas se venden

Fuera con el gimoteo
No es salir por la puerta grande
Miras hacia abajo desde tu templo
Mientras la gente intenta por todos los medios convertirlo en una historia
Y cincelar una palabra de mármol
Pero todo está perdido si nunca fue escuchado

Pero tengo alguien para hacer informes
Y decirme cómo es gastado mi dinero
Para reservar mis estancias y abrir mis persianas
Así puedo decir lo que hay ahí en realidad
Y todo lo que necesito son unas buenas felicitaciones

Guardaré tus sueños
Préstame atención
Tan extraño como parece
Mejor disolverme
Que que tengas que ignorarme
La tierra podría moverse rápido
Pero até mis botas a un mástil roto

La diferencia está clara
Lo echaste en tu caldera
Óxido y barniz, anochecer y amanecer
Steinways y Baldwins
Empezáis con una simple reserva
de todo el desperdicio y sal para probar

Pero maldita mi suerte y malditos esos amigos
que siguen peinando hacia atrás sus sonrisas
Guardo mis modales con culpabilidad a medias
Y dejo el edredón sobre el césped
Extiendo mis brazos y absorbo
"Felicidades"

No hay comentarios: