Rihanna - Disturbia traducida

Disturbia



What's wrong with me?
Why do I feel like this?
I'm going crazy now

No more gas, in the red, can't even get it started
Nothing heard, nothing said, can't even speak about it
On my life, on my head, don't wanna think about it
Feels like I'm going insane, yeah

It's a thief in the night to come and grab you
It can creep up inside you and consume you
A disease of the mind, it can control you
It's too close for comfort

Put on your pretty lies, you're in the city of wonder
Ain't gon' play nice, watch out, you might just go under
Better think twice, your train of thought will be altered
So if you must falter be wise

Your mind's in disturbia, it's like the darkness is light
Disturbia, am I scaring you tonight?
Disturbia, ain't used to what you like
Disturbia, disturbia

Faded pictures on the wall, it's like they talking to me
Disconnecting on calls, the phone don't even ring
I gotta get out or figure this shit out
It's too close for comfort, oh

It's a thief in the night to come and grab you
It can creep up inside you and consume you
A disease of the mind it can control you
I feel like a monster, oh

Put on your pretty lies, you're in the city of wonder
Ain't gon' play nice, watch out you might just go under
Better think twice, your train of thought will be altered
So if you must falter be wise

Your mind's in disturbia, it's like the darkness is light
Disturbia, am I scaring you tonight?
Disturbia, ain't used to what you like
Disturbia, disturbia, disturbia

Release me from this curse I'm in
Trying to maintain but I'm struggling
If you can't go-o-o
I think I'm gonna ah, ah, ah, ah

Put on your pretty lies, you're in the city of wonder
Ain't gon' play nice, watch out, you might just go under
Better think twice, your train of thought will be altered
So if you must falter be wise

Disturbia, it's like the darkness is light
Disturbia, am I scaring you tonight?
Disturbia, ain't used to what you like
Disturbia, disturbia
Disturbia*

¿Qué pasa conmigo?
¿Por qué me siento así?
Me estoy volviendo loca ahora

No más gas, en números rojos, ni siquiera puedo ponerlo en marcha
Nada escuchado, nada dicho, ni siquiera puedo hablar de ello
En mi vida, en mi cabeza, no quiero pensar en ello
Me siento como si me estuviera volviendo loca, yeah

Es un ladrón que viene por la noche y te agarra
Puede acercarse sigilosamente dentro de ti y consumirte
Un mal de la mente, puede controlarte
Está demasiado cerca por comodidad

Ponte tus preciosas mentiras, estás en la ciudad maravillosa
No voy a jugar bien, cuidado, podrías caer
Mejor piénsatelo dos veces, tus ideas serán alteradas
Así que si debes flaquear, sé prudente

Tu mente está en disturbia, es como la oscuridad es luz
Disturbia, ¿Te estoy asustando por la noche?
Disturbia, no acostumbrada a lo que pareces
Disturbia, disturbia

Cuadros descoloridos en la pared, es como si me estuvieran hablando
Desconectada de llamadas, el teléfono ni siquiera suena
Voy a salir o a averiguar esta mierda
Está demasiado cerca por comodidad, oh

Es un ladrón que viene por la noche y te agarra
Puede acercarse sigilosamente dentro de ti y consumirte
Un mal de la mente, puede controlarte
Me siento como un monstruo, oh

Ponte tus preciosas mentiras, estás en la ciudad maravillosa
No voy a jugar bien, cuidado, podrías caer
Mejor piénsatelo dos veces, tus ideas serán alteradas
Así que si debes flaquear, sé prudente

Tu mente está en disturbia, es como la oscuridad es luz
Disturbia, ¿Te estoy asustando por la noche?
Disturbia, no acostumbrada a lo que pareces
Disturbia, disturbia, disturbia

Libérame de esta maldición en la que estoy
Intentando mantenerme pero me esfuerzo
Si no puedes ir
Creo que voy a ah, ah, ah, ah

Ponte tus preciosas mentiras, estás en la ciudad maravillosa
No voy a jugar bien, cuidado, podrías caer
Mejor piénsatelo dos veces, tus ideas serán alteradas
Así que si debes flaquear, sé prudente

Disturbia, es como la oscuridad es luz
Disturbia, ¿Te estoy asustando por la noche?
Disturbia, no acostumbrada a lo que pareces
Disturbia, disturbia


*Disturbia es un término en jerga resultado de la combinación de las palabras "disturb" y "suburbia" (disturbio y suburbio); se refiere al lado oscuro de los suburbios.

No hay comentarios: