Velvet Underground - Sweet Jane traducida

Sweet Jane



Standing on the corner,
Suitcase in my hand
Jack is in his corset, and Jane is her vest,
And me I'm in a rock'n'roll band Hah!
Ridin' in a Stutz Bear Cat, Jim
You know, those were different times!
Oh, all the poets they studied rules of verse
And those ladies, they rolled their eyes

Sweet Jane! Whoa! Sweet Jane, oh-oh-a! Sweet Jane!

I'll tell you something
Jack, he is a banker
And Jane, she is a clerk
Both of them save their monies, ha
And when, when they come home from work
Oh, Sittin' down by the fire, oh!
The radio does play
The classical music there, Jim
"The March of the Wooden Soldiers"
All you protest kids
You can hear Jack say, get ready, ah

Sweet Jane! Come on baby! Sweet Jane! Oh-oh-a! Sweet Jane!

Some people, they like to go out dancing
And other peoples, they have to work, Just watch me now!
And there's even some evil mothers
Well they're gonna tell you that everything is just dirt
Y'know that, women, never really faint
And that villains always blink their eyes, woo!
And that, y'know, children are the only ones who blush!
And that, life is just to die!
And, everyone who ever had a heart
They wouldn't turn around and break it
And anyone who ever played apart
Oh wouldn't turn around and hate it!

Sweet Jane! Whoa-oh-oh! Sweet Jane! Sweet Jane!

Heavenly wine and roses
Seems to whisper to her when he smiles
Heavenly wine and roses
Seems to whisper to her when she smiles
La lala lala la, la lala lala la
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Dulce Jane

Estando en el rincón
Maleta en mi mano
Jack está en su corsé, y Jane es su chaleco
Y yo en una banda de rock 'n roll
En marcha en un coche Stutz Bear, Jim,
¿sabes? aquéllos eran momentos diferentes
Oh, todos los poetas estudiaron las reglas del verso
Y esas damas, ponían sus ojos en blanco

Dulce Jane, dulce Jane, dulce Jane

Te diré algo
Jack, él es un banquero
Y Jane, ella es una empleada
Ambos guardan su dinero
Y cuando, cuando llegan a casa de trabajar
Oh, sentándose junto al fuego,
La radio suena
La música clásica ahí, Jim
"La marcha de los soldados de madera"
Todos vosotros protestáis, niños
Podéis escuchar a Jack decir, preparaos

Dulce Jane, vamos baby, dulce Jane, dulce Jane

A algunas personas, les gusta salir a bailar
Y otras personas, tienen que trabajar, tan solo mírame ahora
Y hay incluso algunas madres malvadas
Bien, ellas van a decirte que todo es pura mierda
Lo sabes, mujer, nunca realmente débil
Y esos villanos siempre parpadean
Y esos, tú sabes, críos son los únicos que se ruborizan
Y esa vida es sólo para morir
Y cualquiera que haya tenido un corazón
No se darían la vuelta y lo romperían
Y cualquiera que haya jugado aparte
Oh, no se daría la vuelta y lo odiaría

Dulce Jane, dulce Jane, dulce Jane

Vino y rosas divinas
parecen susurrarle a ella cuando él sonríe
Vino y rosas divinas
parecen susurrarle a ella cuando él sonríe
La lala lala la, la lala lala la
Dulce Jane
Dulce Jane
Dulce Jane

1 comentario:

SE dijo...

Que temazo este, que grande Lou Reed y vaya la letra. Gracias por la traducción. Nos leemos