MGMT - Metanoia traducida

Metanoia



Metanoia, reshaping the world
It can teach you
And reprogram you
It can show you the flood
That's trapped inside
This one's alive
The tail is breathing
And she's listening
Kill the serpent
Divide, disperse and grow
Into an oak
A silver lining on a black scale
Wicked hunter on three hooves he still rode
But where is the fourth?
You can climb there
To your lofty perch
It can teach you the fairytale of hurt

Mystic referee, don't look on me with scorn
I'm a child, I'm a lover being born
Satchidananda
Disregard the path I'm on
You can justify the action, should you bless
My ambition and my indecisiveness
Satchidananda
Let me know that you exist
Watch me tremble as I'm answering the phone
I am separate from everything you know
Mystic referee I promise to return
Once I've given up and lessons have been learned
Satchidananda
You can watch my fire burn

We were talkin' junk, right,
Just before the show
This wild-eyed kid came up to the fence
He took one look at us, and he said:

"Help me,
Drummer,
Ticket,
Yeah!"

We didn't play his favorite song,
Now he'll never come to another show

Hospitals and woods confirm
Red in the eyes of everyone
Parasites and lovers scrape the meat from bones
Turned into jade and tiger's eye
Save me some dark hair over a face like hers
She'll help the rain come to a pour
Bathroom floor of stone and tiles broke in two
Warm where they touch her porcelain
Timid skin I'm careful to untie this road
Wrapped in a knot indifferent
Lion's foot unearthing all the things I've seen
But never truly understood
Rotten wood from oceans that were never green
Crumbles beneath the canopy
Secretly

Let's pretend we never touched the sugar

Tonight, under rose
You won't find another wheel to roll
When autumn winds appear
We wear these fears on our right
It just wants to be surreal 'cause
All dressed in diamond image jeans
Mercury's found in old field
We miserable in love
And chance we walked
Right on in, into the streets of the city but
Watching people disappear
Without reaching out
Years and years
You're left by yourself
On the wheel
Metanoia*

Metanoia, reorganizando el mundo
Puede enseñarte
y reprogramarte
Puede mostrarte la inundación
que está atrapada dentro
Este está vivo
La cola está respirando
Y ella está escuchando
Mata a la serpiente
Divide, dispersa y crece
dentro de un roble
Un forro plateado en una balanza negra
Cazador infame, sobre tres pezuñas aún sigue andando
¿Pero dónde está la cuarta?
Puedes trepar hasta allí
A tu elevada percha
Puede enseñarte el cuento de hadas de dolor

árbitro místico, no me mires con desdén
Soy un crío, soy un amante naciendo
Satchidananda**
Ignora el camino por el que voy
Puedes justificar la acción, ¿deberías bendecir
mi ambición y mi indecisión?
Satchidananda
Déjame saber que tú existes
Mírame temblar mientras contesto al teléfono
Estoy separado de todo lo que conoces
Árbitro místico, prometo volver
una vez haya abandonado y las lecciones hayan sido aprendidas
Satchidananda
Puedes observar cómo arde mi fuego

Estábamos hablando de chorradas, ¿verdad?
justo antes del espectáculo
Este chico de ojos salvajes subió a la valla
Nos echó un vistazo y dijo

"Ayudadme
Baterista,
Entrada,
Yeah"

No tocamos su canción favorita
Ahora él nunca vendrá a otro espectáculo

Hospitales y bosques confirman
Rojo en los ojos de todos
Parásitos y amantes raspan la carne de los huesos
convertidos en jade y ojo de tigre
Guárdame algo de pelo oscuro sobre una cara como las suyas
Ella ayudará a la lluvia a caer
El suelo de piedra del baño y las baldosas rotas en dos
Calientes donde tocaron su porcelana
Piel tímida, tengo cuidado de desatar este camino
Envuelto con un nudo indiferente
El pie del león desenterrando todas las cosas que he visto
pero que nunca he entendido de verdad
Madera podrida de océanos que nunca fueron verdes
se desmorona bajo el dosel
secretamente

Finjamos que nunca tocamos el azúcar

Esta noche, bajo rosa
No encontrarás otra rueda que girar
cuando los vientos otoñales aparecen
llevamos esos temores a nuestra derecha
Sólo quiere ser surrealista porque
todas las imágenes de jeans de diamantes
Mercury los ha encontrado en campo viejo
Nosotros, miserables enamorados
Y la oportunidad que tenemos
Ahí, en las calles de la ciudad pero
Mirando a la gente desaparecer
pero sin alargar la mano
Años y años
Estás dejado a tu suerte
En la rueda

*La metanoia es un término que en algunos ámbitos se puede definir como una transformacion profunda de corazón y mente a manera positiva.
**Palabra procedente de la filosofía india, resultante de mezclar tres palabras en sánscrito, que significan existencia, conocimiento y felicidad.

No hay comentarios: