Iron Maiden - Hallowed be Thy name español

Hallowed be thy name



I'm waiting in my cold cell, when the bell begins to chime.
Reflecting on my past life and it doesn't have much time.
'Cause at 5 o'clock they take me to the Gallows Pole,
The sands of time for me are running low.

When the priest comes to read me the last rites,
I take a look through the bars at the last sights,
Of a world that has gone very wrong for me.

Can it be that there's some sort of error?
Hard to stop the surmounting terror.
Is it really the end, not some crazy dream?

Somebody please tell me that I'm dreaming,
It's not easy to stop from screaming,
But words escape me when I try to speak.

Tears fall but why am I crying?
After all I'm not afraid of dying.
Don't I believe that there never is an end?

As the guards march me out to the courtyard,
Somebody cries from a cell "God be with you".
If there's a God then why has he let me go?

As I walk all my life drifts before me
And though the end is near I'm not sorry
Catch my soul 'cause it's willing to fly away

Mark my words please believe my soul lives on
Please don't worry now that I have gone
I've gone beyond to see the truth

When you know that your time is close at hand,
Maybe then you'll begin to understand
Life down here is just a strange illusion.

Yeah, yeah, yeah... Hallowed be Thy name
Yeah, yeah, yeah... Hallowed be Thy name
Yeah
Santificado sea Tu nombre

Estoy esperando en mi fría celda, cuando la campana empieza a sonar
Reflexionando sobre mi vida pasada y no le queda mucho tiempo
porque a las 5 en punto me llevarán al poste de la horca
Las arenas del tiempo para mí corren despacio

Cuando el cura empieza a leerme la extrema unción
Echo un vistazo a través de las rejas a las últimas visiones
de un mundo que ha estado muy equivocado conmigo

¿Puede ser que haya algún tipo de error?
Difícil de frenar el terror vencedor
¿Es realmente el final, no algún sueño loco?

Por favor, que alguien me diga que estoy soñando
No es fácil dejar de gritar
pero las palabras se me escapan cuando intento hablar

Las lágrimas caen pero, ¿por qué estoy llorando?
Después de todo no tengo miedo a morir
¿No creo que nunca hay un final?

Mientras los guardias me hacen caminar hacia el patio
Alguien grita desde una celda "Que Dios esté contigo"
¿Si hay un Dios, entonces por qué me ha dejado ir?

Mientras camino toda mi vida pasa ante mí
Y aunque el final esté cerca no lo siento
Toma mi alma porque va a volar

Toma nota de mis palabras, por favor, cree que mi alma perdura
Por favor, no te preocupes ahora que me he ido
Me he ido más allá para ver la verdad

Cuando sabes que tu hora está cerca, a mano,
Tal vez entonces empezarás a entender
La vida aquí abajo es sólo una extraña ilusión

Yeah, yeah, yeah... Santificado sea Tu nombre
Yeah, yeah, yeah... Santificado sea Tu nombre
Yeah

4 comentarios:

hallowed be thy name dijo...

que tema... que banda! up the irons!

Anónimo dijo...

Una cosa, "yeah" significa "sí"

Mítica canción

Canciones-Traducidas.net dijo...

Cierto, Anónimo, pero los artistas utilizan "Yeah" como expresión de ánimo más que para decir "sí" en las canciones, por ello y porque "Yeah" es conocido por todos y también se utiliza en canciones en español, prefiero dejarlo tal cual (no busco traducciones literales, sino traducciones fijándome más en la semántica)

Anónimo dijo...

Temazo, muy buena traducción. Te dejo la mia, es casi igual.
"Santificado sea Tu Nombre"
Estoy esperando en mi fria celda, cuando la campana empieza a repicar
Reflexionando sobre mi vida pasada y no le queda mucho tiempo
Porque a las 5 en punto me llevan a la horca
Las arenas del tiempo se me están agotando (simbolismo, reloj de arena=vida)
Agotandoooo Yeah! :D
Cuando el cura viene a leerme los últimos ritos (extremaunción)
Echo un vistazo a través de las rejas a las últimas vistas de un mundo que se ha portado muy mal conmigo
¿Puede ser que haya algún tipo de error?
Difícil detener el terror ("surmounting" no se como traducirlo)
¿Es realmente el fin no un sueño loco?
Alguien por favor que me diga que estoy soñando
No es fácil parar de gritar
Pero las palabras se me escapan cuando intento hablar
Se me caen las lágrimas
Pero ¿porqué lloro?
No tengo miedo a morir ¿acaso no creo que nunca hay un final?
Cuando los guardias me sacan al patio alguien grita hacia mi celda -¡Que Dios esté contigo!
Si hay un dios ¿por qué me ha dejado marchar?
Mientras camino toda mi vida flota ante mi
Y aunque el final está cerca no estoy triste
Atrapa mi alma está dispuesta a volar
Anota mis palabras por favor, mi alma sigue viva
Por favor, no te preocupes ahora que me he ido
Me he ido más allá a buscar la verdad
Cuando sabes que tu hora está cerca, quizás entonces empezarás a entender que la vida aquí abajo es sólo una extraña ilusión
Santificado sea Tu Nombre
Santificado sea Tu Nombre
FIN
Saludos.
Rafa.