Chuck Berry - School days traducida

School days



Up in the mornin' and out to school
The teacher is teachin' the golden rule
American history and practical math
You studyin' hard and hopin' to pass
Workin' your fingers right down to the bone
And the guy behind you won't leave you alone

Ring, ring goes the bell
The cook in the lunch room's ready to sell
You're lucky if you can find a seat
You're fortunate if you have time to eat
Back in the classroom, open your books
Keep up the teacher don't know how mean she looks

Soon as three o'clock rolls around
You finally lay your burden down
Close up your books, get out of your seat
Down the halls and into the street
Up to the corner and 'round the bend
Right to the juke joint, you go in

Drop the coin right into the slot
You're gotta hear somethin' that's really hot
With the one you love, you're makin' romance
All day long you been wantin' to dance,
Feeling the music from head to toe
Round and round and round we go

Hail, hail rock and roll
Deliver me from the days of old
Long live rock and roll
The beat of the drums, loud and bold
Rock, rock, rock and roll
The feelin' is there, body and soul.
Días de escuela

Arriba por la mañana e ir a la escuela
El profesor está enseñando la regla de oro
La historia de América y matemática práctica
Tú estudiando mucho y esperando aprobar
Haciendo trabajar tus dedos hasta los huesos
Y el tío detrás de ti no te dejará en paz

Ring, ring, suena la campana
La cocina en el comedor está lista para vender
Tienes suerte si puedes encontrar un sitio
Eres afortunado si tienes tiempo para comer
De vuelta a clase, abre tus libros
Mantente despierto, la profesora no sabe lo malhumorada que parece

Pronto, mientras dan las tres en punto
Finalmente dejas tu carga en el suelo
Cierras tus libros, sales de tu asiento
Hacia la entrada y a la calle
Arriba a la esquina y doblando la curva
Directo al juke joint*, entras dentro

Echas la moneda en la ranura
Tienes que escuchar algo realmente cálido
Con quien amas, estás creando un romance
Todo el día has estado queriendo bailar
Sintiendo la música de la cabeza a los pies
Girando y girando y girando nos movemos

Hurra, hurra, rock and roll
Llévame a los días de antaño
Larga vida al rock and roll
El golpe de los tambores, fuerte y enérgico
Rock, rock, rock and roll
El sentimiento está ahí, cuerpo y alma


*Juke Joint es como se denominaba en la época de la ley seca en EE.UU. (años 1920s) a las cantinas ilegales donde bebían alcohol y se jugaba al póquer.

2 comentarios:

Emmanuel L. dijo...

gracias por aportar con la canción, me gusta mucho y me ha servido la letra.

Edwin Piedrahita dijo...

muy buena la traduccion