Letra traducida MGMT - Kids

Kids



You were a child
Crawling on your knees toward it
Making momma so proud,
But your voice is too loud

We like to watch you laughing,
You pick the insects off plants
No time to think of consequences

[Chorus:]
Control yourself
Take only what you need from it
A family of trees wanted
To be haunted

[Repeat chorus]

The water is warm
But it’s sending me shivers
A baby is born
Crying out for attention

The memories fade
Like looking through a fogged mirror
Decision to decisions are made
And not bought,
But I thought this wouldn’t hurt a lot.
I guess not

[Chorus x2]
Niños

Eras un niño
Arrastrándote sobre tus rodillas hacia ello
Haciendo a mamá tan orgullosa
Pero tu voz es demasiado alta

Nos gusta verte reír
Quitas los insectos de las plantas
No es momento de pensar en las consecuencias

[Estribillo]
Contrólate a tí mismo
Toma sólo lo que necesites
Se busca familia de árboles
Para ser encantada

[Estribillo]

El agua está caliente
pero me produce escalofríos
Un bebé ha nacido
Clamando atención

Los recuerdos se desvanecen
como mirando a través de un cristal empañado
Decisión de decisiones son hechas
Y no compradas
Pero creo que esto no debería hacer mucho daño
Supongo que no

[Estribillo x2]

17 comentarios:

isaac dijo...

Gracias por la traducción esta rola esta super chida, tube la opotunidad de verlos en concierto en México, de lo mejor...

Anónimo dijo...

DE QUE SE TRATA ?? LA CANCION?

Anónimo dijo...

Pues la acabo de escuchar por primera vez y es un temazo!!
Yo diría que trata de las cosas que hace el ser humano sin pensar realmente en lo que esta haciendo. Al menos eso he deducido yo despues de traducirla. "control your self".

PollaSoto dijo...

es sobre las limitaciones estupidas que crea el ser humano a si mismo para ejemplo un bebe miren el segundo video de esta cancion...... por eso la cancion dice ke a nacido un bebe pidiendo atencion esa necesidad de pertenencia esa dependencia de todo ser humano y el trauma ke causa en nosotros las limitaciones "controlate, toma solo lo que necesites" por que no tenerlo todo cuando se quiere por que no poder hacer lo que queramos cuando queramos recuerdan la cancion de los dioses ocultos de Caifanes.... algo asi

Anónimo dijo...

Temón!

Tomás Serón Díaz dijo...

Temazo! Me encanta MGMT... Gracias por la traducción!

Anónimo dijo...

Temasoooooooooooo

silvya* dijo...

La canción habla sobre como las cosas mas simples nos hacen felices,sobretodo cuando se es niño y mas inocente,sobre que las cosas. Compradas no son mejores ni dan la felicidad,sobre que no hace falta guiarse por el dinero,sino por el corazón

Anónimo dijo...

se trata de la manera en que nosotros vemos la via y los niños la ven de una forma diferente... que nos vamos convirtiendo n mounstros al ir creciendo

Anónimo dijo...

el video lo muestra: "el mundo de un niño"
cada persona desconocida te representaria un monstruo puesto q no te ha sido de confianza, y si es de un mundo simple q te da felicidad q te lleva dentro de el y tu corres sin mirar a donde
es genial es ta cancion!!!
by juanergalvis

Anónimo dijo...

CREO MAS CERTERAMENTE EN Q NUESTRAS NUEVAS GENERACIONES NO TENDRAN NADA Q DISFRUTAR... POR NUESTRAS MALAS DESICIONES Y AMBICIONES.... Y QUIEN ES CAPAZ DE NOTAR NUESTROS VERDADEROS SENTIMIENTOS Y MATERIALIZARLOS EN NUESTRA FACHADA, SINO AQUELLOS INFANTES...

....SOMOS MOSTRUOS SEMBRANDO EL TERROR EN TODOS LADOS DEL MUNDO.. SEDIENTOS DE TODO Q NOS OFRECE LA TIERRA....QEREMOS EXPLOTARLA....Q M A L.....

Anónimo dijo...

el video que aparece aquí es oficial? la canción tiene dos videos???

nahueel dijo...

me encanta el tema!!! esta buenisimo gracias por la traduccion nose si es oficial este video pero yo vi otro video que es sobre un bebe y muestra un poco lo que dice la letra se debe tener dos videos; saludos a todos los fans de MGMT son unos grandes!!!

daniela dijo...

super chimba de tema

Anónimo dijo...

muy bueeno el tema la verdad es re loco

Anónimo dijo...

yo pienso que habla de esas vidas controladas por la familia, que deciden sin pensar en los deseos de la persona, construyen un futuro para sus hijos pensando en ellos mismos

Anónimo dijo...

Estoy de acuerdo con Anónimo, pienso que habla de la familia. Muy bonita la canción.