Letra traducida Britney Spears - If u seek Amy

If u seek Amy



La la la la la la la la
la la la la la la la la (2x)

Oh baby baby have you seen Amy tonight?
Is she in the bathroom? Is she smokin up outside? Ouuh
Oh baby baby does she take a piece of lime
For the drink that I’ma buy her
Do you know just what she likes so?
Oh oh tell me have you seen her
Cuz I’m so-oh oh
I can’t get her out of my brain
I just wanna go to the party she gon’ go
Can somebody take me home?
Ha ha he he ha ha ho

Love me, hate me
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy
Love me, hate me
But can’t you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy
Love me, hate me

La la la la la la la la
la la la la la la la la (2x)

Amy told me that's she's gonna meet me up
I don’t know where or when and now they are closing up the club Ouuuh
I’ve seen her once or twice before she knows my face
But it's hard to see with all the people standing in the way ouuuh

Oh oh
Tell me have you seen her cause I’m so oh
I can’t get her off of my brain
I just wanna go to the party she gon’ go
Can't somebody take me home
Ha ha he he ha ha ho

Love me, hate me
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy
Love me, hate me
But can’t you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to If You Seek Amy
Love me, hate me
Say what you want about me
Oh but can’t you see what I see
Yeaaah say what you want about me (about me, about me)

So tell me if you see her
(if you knew what she was wearing and what she was like)
Cause I’ve been waiting here forever
(if you knew if she was going out of line)
Oh baby baby if u seek Amy tonight
Oh baby baby we’ll do whatever you like
Oh baby baby baby
Oh baby baby baby

La la la la la la la la
la la la la la la la la (2x)

Love me, hate me
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy
Love me, hate me
But can’t you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy

Love me, hate me
Say what you want about me yeaah
Love me, hate me
But can’t you see what I see
All of the boys and all of the girls are begging to If You Seek Amy
Love me, hate me
Say what you want about me
Oh but can’t you see what I see
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy
Si buscas a Amy*

La la la la la la la la
la la la la la la la la (2x)

Oh baby baby, ¿has visto a Amy esta noche?
¿Está en el baño? ¿Está fumando afuera?
Oh baby baby, ¿está cogiendo un trozo de lima
Para la bebida que le voy a pagar?
¿Sabes simplemente lo que le gusta tanto?
Oh oh, dime que la has visto
Porque estoy tan - oh oh
No puedo quitármela de la cabeza
Sólo quiero ir a la fiesta, ella va, va
¿Puede alguien llevarme a casa?
Ha ha he he ha ha ho

Ámame, ódiame
Di lo que quieras de mí
Pero todos los chicos y todas las chicas están rogando Si buscas a Amy
Ámame, ódiame
¿Pero no puedes ver lo que yo veo?
Todos los chicos y todas las chicas están rogando Si buscas a Amy
Ámame, ódiame

La la la la la la la la
la la la la la la la la (2x)

Amy me dijo que va a quedar conmigo
No sé dónde o cuándo y ahora están cerrando el club
La he visto una o dos veces antes de que reconociese mi cara
Pero es difícil de ver con toda la gente por el medio

Oh oh
Dime, ¿la has visto? Porque estoy tan
No puedo quitármela de la cabeza
Sólo quiero ir a la fiesta, ella va, va
¿No puede alguien llevarme a casa?
Ha ha he he ha ha ho

Ámame, ódiame
Di lo que quieras de mí
Pero todos los chicos y todas las chicas están rogando Si buscas a Amy
Ámame, ódiame
¿Pero no puedes ver lo que yo veo?
Todos los chicos y todas las chicas están rogando Si buscas a Amy
Ámame, ódiame
Di lo que quieras de mí
Oh, ¿pero no puedes ver lo que yo veo?
Di lo que quieras de mí (de mí, de mí)

Entonces dime si la ves
(Si sabías lo que vestía y cómo estaba)
Porque he estado esperando aquí siempre
(Si sabías si se estaba saltando las normas)
Oh baby, baby, si buscas a Amy esta noche
Oh baby, baby, haremos lo que quieras
Oh baby, baby, baby
Oh baby, baby, baby

La la la la la la la la
la la la la la la la la (2x)

Ámame, ódiame
Di lo que quieras de mí
Pero todos los chicos y todas las chicas están rogando Si buscas a Amy
Ámame, ódiame
¿Pero no puedes ver lo que yo veo?
Todos los chicos y todas las chicas están rogando Si buscas a Amy

Ámame, ódiame
Di lo que quieras de mi
Ámame, ódiame
¿Pero no puedes ver lo que yo veo?
Todos los chicos y todas las chicas están rogando Si has visto a Amy
Ámame, ódiame
Di lo que quieras de mi
Oh, ¿pero no puedes ver lo que yo veo?
Di lo que quieras de mi
Pero todos los chicos y todas las chicas están rogando Si has visto a Amy


*No tiene sentido en castellano, en inglés es un juego de palabras en el que quieren decir "follar".

2 comentarios:

Katrina dijo...

If you seek amy no significa si buscas a amy.. es un juego de palabras, significa: fuck me

Canciones-Traducidas dijo...

Hola Katrina,

Por ese motivo he puesto una nota al final de la traducción donde explico lo que tú dices. Tampoco sería correcto traducirlo por "follarme" puesto que en la canción no lo dicen explícitamente.

Cuando veas un asterisco al final de una frase es porque es necesaria una aclaración, que muestro al final de la traducción.

Un saludo.