Letra traducida Scissor Sisters - I don't feel like dancing

I don't feel like dancing



Wake up in the morning with a head like ‘what ya done?’
This used to be the life but I don’t need another one.
You like cuttin’ up and carrying on, you wear them gowns.
So how come I feel so lonely when you’re up getting down?

So I'll play along when I hear that special song
I’m gonna be the one who gets it right.
You'd better move when you're swayin’ round the room
Looks like the magic's only ours tonight

[Chorus:]
But I don’t feel like dancin’
When the old Joanna plays
My heart could take a chance
But my two feet can’t find a way
You'd think that I could muster up a little soft-shoe gentle sway
But I don’t feel like dancin’
No sir, no dancin’ today.
Don’t feel like dancin’, dancin’
Even if i find nothin' better to do
Don’t feel like dancin’, dancin’
Why’d you pick a tune when I’m not in the mood?
Don’t feel like dancin’, dancin’
I'd rather be home with the one in the bed till dawn, with you,

Cities come and cities go just like the old empires
When all you do is change your clothes and call that versatile.
You got so many colours make a blind man so confused.
Then why can’t I keep up when you’re the only thing I lose?

So I’ll just pretend that I know which way to bend
And I’m gonna tell the whole world that you’re mine.
Just please understand, when I see you clap your hands
If you stick around I’m sure that I'll be fine

[Chorus]

You can’t make me dance around
But your two-step makes my chest pound.
Just lay me down as you float away into the shimmer light.

[Chorus]

No me apetece bailar

Me levanto por la mañana con la cabeza como "¿qué has hecho?"
Así era la vida pero no necesito otra
Te gusta cortar en pedazos y aguantar, les pones vestidos
Así que ¿cómo me siento tan solo cuando estás de pie cayéndote?

Así que seguiré el juego cuando oiga esa canción especial
Voy a ser el que lo haga bien
Mejor muévete cuando estás meneándote por la habitación
Parece que la magia es sólo nuestra esta noche

[Estribillo]
Pero no me apetece bailar
Cuando el piano está sonando
Mi corazón podría tener una oportunidad
Pero mis dos pies no pueden encontrar un modo
Pensarías que podría reunir un suave balanceo soft-shoe*
Pero no me apetece bailar
No señor, no hay baile hoy
No me apetece bailar, bailar
Incluso si no encuentro nada mejor que hacer
No me apetece bailar, bailar
¿Por qué coges una melodía cuando no me apetece?
No me apetece bailar, bailar
Preferiría estar en casa con una en la cama hasta el amanecer, contigo

Ciudades vienen y ciudades van, así como los viejos imperios
Cuando todo lo que haces es cambiar tu ropa y llamarlo versátil
Tienes tantos colores que hacen que un ciego se confunda
Entonces, ¿por qué no puedo mantenerme cuando tú eres la única cosa que pierdo?

Así que sólo fingiré que sé qué curva tomar
Y voy a contarle a todo el mundo que eres mía
Sólo entiende, por favor, cuando te vea dar palmas
Que si te quedas me aseguraré que yo estaré bien

[Estribillo]

No puedes hacerme bailar
pero tus dos pasos hacen retumbar mi pecho
Sólo déjame a un lado mientras flotas bajo la luz brillante

[Estribillo]


*baile de claqué sin zapatos especiales (sin piezas de metal)
Correctores: Oman

2 comentarios:

Oman dijo...

"Old Joanna" se le llama al "Piano" en antiguamente en algunas partes de Inglaterra.

Por lo tanto la frase:
Cuando la vieja Joanna pincha

Quedaria de esta manera:
Cuando el piano esta sonando

Canciones-Traducidas dijo...

Gracias Oman, tienes razón, ahora tiene mucho más sentido la frase.