Letra traducida Queen - Breakthru

Breakthru



When love breaks up
When the dawn light wakes up
A new life is born
Somehow I have to make this final breakthrough
Now

I wake up
Feel just fine
Your face
Fills my mind
I get religion quick
'Cos you're looking divine
Honey you're touching something you're touching me
I'm under your thumb under your spell can't you see

If I could only reach you
If I could make you smile
If I could only reach you
That would really be a breakthru - oh yeah

Breakthru these barriers of pain
Breakthru to the sunshine from the rain
Make my feelings known towards you
Turn my heart inside and out for you now
Somehow I have to make this final breakthru
Now!

Your smile speaks books to me
I break up
With each and every one of your looks at me
Honey you're starting something deep inside of me
Honey you're sparking something this fire in me
I'm outta control
I wanna rush headlong into this ecstasy

If I could only reach you
If I could make you smile
If I could only reach you
That would really be a breakthru

If I could only reach you
If I could make you smile
If I could only reach you
That would really be a breakthru
Oh yeah
Breakthru breakthru

If I could only reach you
If I could make you smile
If I could only reach you
That would really be a breakthru

If I could only reach you
If I could make you smile
If I could only reach you
That would really be a breakthru

Breakthru

Avance

Cuando el amor fracasa
Cuando la luz del amanecer se levanta
Una nueva vida nace
De alguna forma debo realizar este avance final
Ahora

Me levanto
me siento bien
Tu cara
Llena mi mente
De repente me vuelvo religioso
Porque estás divina
Dulzura, estás tocando algo, estás tocándome a mí
Estoy bajo tu dedo, bajo tu hechizo, ¿no lo ves?

Si tan solo pudiera llegar hasta ti
Si pudiera hacerte sonreír
Si tan solo pudiera llegar hasta ti
Eso sí que sería un avance - oh yeah

Avance, esas barreras de dolor
Avance, hacia el sol desde la lluvia
Haz que mis sentimientos sean hacia ti
Dale la vuelta a mi corazón y sácalo para ti ahora
De alguna forma tengo que realizar este avance final
Ahora

Tu sonrisa me dicta libros
Me deshago
Con todas y cada una de tus miradas a mi
Dulzura, estás empezando algo profundo dentro de mi
Dulzura, estás encendiendo algo, este fuego en mi
Estoy fuera de control
Quiero tirarme de cabeza hacia este éxtasis

Si tan solo pudiera llegar hasta ti
Si pudiera hacerte sonreír
Si tan solo pudiera llegar hasta ti
Eso sí que sería un avance

Si tan solo pudiera llegar hasta ti
Si pudiera hacerte sonreír
Si tan solo pudiera llegar hasta ti
Eso sí que sería un avance
Oh yeah

Avance, avance

Si tan solo pudiera llegar hasta ti
Si pudiera hacerte sonreír
Si tan solo pudiera llegar hasta ti
Eso sí que sería un avance

Si tan solo pudiera llegar hasta ti
Si pudiera hacerte sonreír
Si tan solo pudiera llegar hasta ti
Eso sí que sería un avance

2 comentarios:

Anónimo dijo...

No es una buena traducción.

De repente me vuelvo religioso
porque estás divina

Si tan sólo pudiera alcanzarte
si tan sólo pudiera hacerte sonreír
si tan sólo pudiera alcanzarte
eso realmente sería un avance.

entre otras correcciones

Letras-Traducidas dijo...

Gracias por las sugerencias, he decidido volver a traducirla de nuevo entera teniendo en cuenta tus comentarios, pues la había hecho hace años cuando tenía poco nivel de inglés y tenía muchos errores.

Dime algún pseudónimo o tu nombre si quieres que te ponga como corrector de la traducción.