Letra traducida Dream Theater - Strange deja vu

Strange Deja Vu



[N:]
Subconscious strange sensation
Unconscious relaxation
What a pleasant nightmare
And I can`t wait to get there again

Every time I close my eyes
There`s another vivid surprise
Another whole life waiting
Chapters unfinished, fading

Closer now - Slowly coming into view
I`ve arrived - Blinding sunshine beaming through

There`s a house I`m drawn into
Familiar settings, nothing new
There`s a pathway leading there
With a haunting chill in the air

There`s room at the top of the stairs
Every night I`m drawn up there
There`s a girl in the mirror
Her face is getting clearer
Young child won`t you tell me why I`m here?

In her eyes - I sense a story never told
Behind the disguise - There`s something tearing
At her soul

[V:]
Tonight I`ve been searching for it
A feeling that`s deep inside m
Tonight I`ve been searching for
The one that nobody knows
Trying to break free

I just can`t help myself
I`m feeling like I`m going out of my head
Tears my heart into two
I`m not the one the sleeper thought he knew

[N:]
Back on my feet again
Eyes open to real world
Metropolis surrounds me
The mirror`s shattered the girl

Why is this other life
Haunting me everyday
I`d break through the other side
If only I`d find the way

Something`s awfully familiar
The feeling`s so hard to shake
Could I have lived in that other world
It`s a link that I`m destined to make

I`m still searching but I don`t know what for
The missing key to unlock my mind`s door

Today I am searching for it
A feeling that won`t go away
Today I am searching for it
The one that I only know
Trying to break free

I just can`t help myself
I`m feeling like I`m going out of my head
Tears my soul into two
I`m not the one I thought I always knew

I just can`t help myself
I`m feeling like I`m going out of my head
Uncanny, strange Deja Vu
But I don`t mind - I hope to find the truth


Extraño Deja Vu

[N:]
Extraña sensación subconsciente
Relajación inconsciente
Qué pesadilla tan agradable
Y no puedo esperar para llegar allí otra vez

Cada vez que cierro los ojos
Hay otra sorpresa vívida
Otra vida entera esperando
Capítulos inacabados, desapareciendo

Más cercano - Lentamente entrando en la visión
He llegado - cegando la luz, radiando a través

Hay una casa en la que me veo dentro
Cosas familiares, nada nuevo
Hay un camino que conduce hasta allí
Con un inolvidade frío en el aire

Hay una habitación en lo alto de las escaleras
Cada noche me veo allí
Hay una niña en el espejo
Su cara es cada vez más clara
Pequeña niña, ¿me vas a decir por qué estoy aquí?

En sus ojos - Siento una historia nunca contada
Tras el disfraz - Hay algo desgarrador
En su alma

[V:]
Anoche lo he estado buscándolo
Un sentimiento muy dentro de mí
Anoche he estado buscando
Al que nadie conoce
Intentando ser libre

No soy capaz
Siento como si me saliese de mis casillas
Divide mi corazón en dos
No soy el que conoció el pensamiento durmiente

[N:]
Vuelvo sobre mis pasos
Ojos abiertos al mundo real
Metropolis me susurra
El espejo ha hecho añicos a la niña

Por qué está esta otra vida
Atormentándome a diario
Atravesaría el otro lado
Sólo por encontrar el camino

Algo es terriblemente familiar
El sentimiento es tan difícil de remover
Podría haber vivido en ese otro mundo
Es un vínculo que estoy destinado a realizar

Aún estoy buscando pero no sé para qué
La llave perdida para abrir la puerta de mi mente

Hoy lo estoy buscando
Un sentimiento que no se irá
Hoy lo estoy buscando
Ése que sólo yo sé
Intentando ser libre

No soy capaz
Siento como si me saliese de mis casillas
Divide mi alma en dos
No soy el que creía que conocía

No soy capaz
Siento como si me saliese de mis casillas
Misterioso Strange Deja Vu
Pero no importa - Espero encontrar la verdad.

No hay comentarios: