Letra traducida Billy Idol - Dancing with myself

Dancing with myself



On the floor of Tokyo
Or down in London town to go, go
With the record selection
With the mirror reflection
I'm dancing with myself

When there's no-one else in sight
In the crowded lonely night
Well I wait so long
For my love vibration
And I'm dancing with myself

Oh dancing with myself
Oh dancing with myself
Well there's nothing to lose
And there's nothing to prove
I'll be dancing with myself

If I looked all over the world
And there's every type of girl
But your empty eyes
Seem to pass me by
Leave me dancing with myself

So let's sink another drink
'Cause it'll give me time to think
If I had the chance
I'd ask the world to dance
And I'll be dancing with myself

Oh dancing with myself
Oh dancing with myself
Well there's nothing to lose
And there's nothing to prove
I'll be dancing with myself

If I looked all over the world
And there's every type of girl
But your empty eyes
Seem to pass me by
Leave me dancing with myself

So let's sink another drink
'Cause it'll give me time to think
If I had the chance
I'd ask the world to dance
And I'll be dancing with myself

Oh dancing with myself
Oh dancing with myself
If I had the chance
I'd ask the world to dance
If I had the chance
I'd ask the world to dance
If I had the chance
I'd ask the world to dance

[Scat]

Dancing with myself
Dancing with myself
Dancing with myself
Dancing with myself

If I looked all over the world
And there's every type of girl
But your empty eyes
Seem to pass me by
Leave me dancing with myself

So let's sink another drink
'Cause it'll give me time to think
If I had the chance
I'd ask the world to dance
And I'll be dancing with myself

Oh dancing with myself
Oh dancing with myself
If I had the chance
I'd ask the world to dance
If I had the chance
I'd ask the world to dance
If I had the chance
I'd ask the world to dance

Bailando conmigo mismo

En el suelo de Tokio
O allá por Londres, vamos, vamos
Con la selección de grabaciones
Con el reflejo en el espejo
Estoy bailando conmigo mismo

Cuando no hay nadie más a la vista
En la atestada y solitaria noche
Espero tanto
Por la vibración de mi amor
Y estoy bailando conmigo mismo

Oh, bailando conmigo mismo
Oh, bailando conmigo mismo
No hay nada que perder
Y no hay nada que demostrar
Estaré bailando conmigo mismo

Si miré en todo el mundo
Y hay cada tipo de chica
Pero tus ojos vacíos
Parecen pasarme de largo
Déjame bailar conmigo mismo

Así que tomemos otra bebida
Porque me dará tiempo para pensar
Si tuviera la oportunidad
Pediría al mundo que bailase
Y yo estaré bailando conmigo mismo

Oh, bailando conmigo mismo
Oh, bailando conmigo mismo
No hay nada que perder
Y no hay nada que demostrar
Estaré bailando conmigo mismo

Si miré en todo el mundo
Y hay cada tipo de chica
Pero tus ojos vacíos
Parecen pasarme de largo
Déjame bailar conmigo mismo

Así que tomemos otra bebida
Porque me dará tiempo para pensar
Si tuviera la oportunidad
Pediría al mundo que bailase
Y yo estaré bailando conmigo mismo

Oh, bailando conmigo mismo
Oh, bailando conmigo mismo
Si tuviera la oportunidad
Pediría al mundo que bailase
Si tuviera la oportunidad
Pediría al mundo que bailase
Si tuviera la oportunidad
Pediría al mundo que bailase

[scat]

Bailando conmigo mismo
Bailando conmigo mismo
Bailando conmigo mismo
Bailando conmigo mismo

Si miré en todo el mundo
Y hay cada tipo de chica
Pero tus ojos vacíos
Parecen pasarme de largo
Déjame bailar conmigo mismo

Así que tomemos otra bebida
Porque me dará tiempo para pensar
Si tuviera la oportunidad
Pediría al mundo que bailase
Y yo estaré bailando conmigo mismo

Oh, bailando conmigo mismo
Oh, bailando conmigo mismo
Si tuviera la oportunidad
Pediría al mundo que bailase
Si tuviera la oportunidad
Pediría al mundo que bailase
Si tuviera la oportunidad
Pediría al mundo que bailase

2 comentarios:

Anónimo dijo...

esta mal traducioso "Dancing With My self", noe} es bailando conmigo mismo sino baila conmigo...el la esta invitando a bailar...

Canciones-Traducidas.net dijo...

Hola,

En inglés el imperativo del verbo bailar es "dance", no "dancing", por tanto el título está bien traducido, en ingles "Baila conmigo" sería "Dance with me".

Además, si buscas información de la canción en allmusic.com hay una parte que dice "'Dancing With Myself'" portrays the plight of a young rocker who can’t find anyone to dance with except himself ('Bailando conmigo mismo' retrata la situación de un joven roquero que no encuentra nadie más con quien bailar salvo consigo mismo).

De todos modos, gracias por tu ayuda a mejorar las traducciones.