The Foundations - Build me up buttercup

Build Me Up Buttercup



Why do you build me up (build me up) Buttercup, baby
Just to let me down (let me down) and mess me around
And then worst of all (worst of all) you never call, baby
When you say you will (say you will) but I love you still
I need you (I need you) more than anyone, darlin'
You know that I have from the start
So build me up (build me up) Buttercup, don't break my heart

"I'll be over at ten", you told me time and again
But you're late, I wait around and then (bah dah dah)
I run to the door, I can't take any more
It's not you, you let me down again

(Hey, hey, hey!) Baby, baby, try to find
(Hey, hey, hey!) A little time, and I'll make you happy
(Hey, hey, hey!) I'll be home
I'll be beside the phone waiting for you
Ooo-oo-ooo, ooo-oo-ooo

Why do you build me up (build me up) Buttercup, baby
Just to let me down (let me down) and mess me around
And then worst of all (worst of all) you never call, baby
When you say you will (say you will) but I love you still
I need you (I need you) more than anyone, darlin'
You know that I have from the start
So build me up (build me up) Buttercup, don't break my heart

You were my toy but I could be the boy you adore
If you'd just let me know (bah dah dah)
Although you're untrue, I'm attracted to you all the more
Why do I need you so

(Hey, hey, hey!) Baby, baby, try to find
(Hey, hey, hey!) A little time and I'll make you happy
(Hey, hey, hey!) I'll be home
I'll be beside the phone waiting for you
Ooo-oo-ooo, ooo-oo-ooo

Why do you build me up (build me up) Buttercup, baby
Just to let me down (let me down) and mess me around
And then worst of all (worst of all) you never call, baby
When you say you will (say you will) but I love you still
I need you (I need you) more than anyone, darlin'
You know that I have from the start
So build me up (build me up) Buttercup, don't break my heart

I-I-I need you-oo-oo more than anyone, baby
You know that I have from the start
So build me up (build me up) Buttercup, don't break my heart

Dame esperanzas Buttercup*

Por qué me das esperanzas (me das esperanzas) Buttercup*, baby
Sólo para dejarme plantado (dejarme plantado) y divertirte conmigo
Y lo peor de todo (peor de todo) tú nunca llamas, baby
Cuando dices que lo harás (dices que lo harás) pero todavía te quiero
Te necesito (te necesito) más que nadie, cariño
Sabes que lo he hecho desde el principio
Así que dame esperanzas (dame esperanzas) Buttercup, no rompas mi corazón

"Estaré sobre las diez", me dijiste una y otra vez
Pero llegas tarde, espero y entonces (bah dah dah)
Corro hacia la puerta, no puedo esperar más
No eres tú, me dejas plantado de nuevo

(Hey, hey, hey) Baby, baby, intenta encontrar
(Hey, hey, hey) Un poco de tiempo, y te haré feliz
(Hey, hey, hey) Estaré en casa
Estaré junto al teléfono esperando por tí
Ooo-oo-ooo, ooo-oo-ooo

Por qué me das esperanzas (me das esperanzas) Buttercup, baby
Sólo para dejarme plantado (dejarme plantado) y divertirte conmigo
Y lo peor de todo (peor de todo) tú nunca llamas, baby
Cuando dices que lo harás (dices que lo harás) pero todavía te quiero
Te necesito (te necesito) más que nadie, cariño
Sabes que lo he hecho desde el principio
Así que dame esperanzas (dame esperanzas) Buttercup, no rompas mi corazón

Tú eras mi juguete pero yo podría ser el chico al que adorases
Si tú sólo me hubieses dejado plantado (bah dah dah)
Sin embargo eres falsa, me atraes aún más
Por qué te necesito tanto

(Hey, hey, hey) Baby, baby, intenta encontrar
(Hey, hey, hey) Un poco de tiempo, y te haré feliz
(Hey, hey, hey) Estaré en casa
Estaré junto al teléfono esperando por tí
Ooo-oo-ooo, ooo-oo-ooo

Por qué me das esperanzas (me das esperanzas) Buttercup, baby
Sólo para dejarme plantado (dejarme plantado) y divertirte conmigo
Y lo peor de todo (peor de todo) tú nunca llamas, baby
Cuando dices que lo harás (dices que lo harás) pero todavía te quiero
Te necesito (te necesito) más que nadie, cariño
Sabes que lo he hecho desde el principio
Así que dame esperanzas (dame esperanzas) Buttercup, no rompas mi corazón

Te necesito más que nadie, baby
Sabes que lo he hecho desde el principio
Así que dame fuerzas (dame fuerzas) Buttercup, no rompas mi corazón

*Buttercup: botón de oro, hierba bélida (no hay una traducción literal). La expresión "Build me up (just to let me down)" quiere decir "alimenta mi ego, halágame, dame esperanzas para luego no hacerme caso"

6 comentarios:

Jazminne dijo...

Es: Porqué no me animas carño mío, para decepcionarme después

Canciones-Traducidas dijo...

Hola,

Como es una frase de difícil traducción, la traduje basándome en un comentario que encontré en un foro de un nativo de EEUU, que decía "According to the lyrics, she builds him up, just to let him down. She strokes his ego, makes him feel good, gives him hope, only to hurt him, (go out with other guys), disappoint him".

Pero gracias a tu comentario, y basándome más en el contexto de la canción y su mensaje, he pensado que sería una traducción más exacta la de "dar esperanzas" en lugar de "hacer sentir bien".

Muchas gracias por tu aportación, un saludo.

Anónimo dijo...

Es la mejor traducción que he encontrado en internet, enhorabuena. Circula por ahí cada bodrio...

Sólo un par de sugerencias: "intento encontrar un poco de tiempo, y te haré feliz" no tiene sentido en el contexto y sería "I try", no "try". Creo que es más bien "IntentA encontrar un poco de tiempo y te haré feliz"

La otra, tal ve es una traducción menos forzada "estaré junto al teléfono esperándote" que
"Estaré junto al teléfono esperando por tí". Por lo demás, lo has clavao! Gracias por el post.

Anónimo dijo...

buttercup no es taza de mantequilla?
... supongo que es algo asi como el "hi pumpkin" (frase usada cariñosamente) que quiere decir "hola calabacin"

Canciones-Traducidas.net dijo...

"Butter cup" sería taza de mantequilla, pero "buttercup" no tiene ese significado. Su traducción más literal es botón de oro, y en la canción se utiliza como un apelativo cariñoso.

nicoarg87 dijo...

yo creo que buttercup es butter manteca, cup es copa, pero no se que sentido u especie de jerga utiliza para dirigirse a su nena en este caso baby.

tal vez nosotros en castellano podemos llamar a una chica dulce o corazon ellos pueden darle talvez un significado asi a esa palabra...