Letra traducida Eminem - The way I am

The Way I Am



Whatever..
Dre, just let it run
Hey Yo turn the beat up a little bit
Hey Yo.. this song is for anyone.. fuck it
Just shut up and listen, Hey Yo

I sit back with this pack of Zig Zags and this bag
of this weed it gives me the shit needed to be
the most meanest MC on this Earth
And since birth I've been cursed with this curse to just curse
And just blurt this berserk and bizarre shit that works
And it sells and it helps in itself to relieve
all this tension dispensin these sentences
Gettin this stress that's been eatin me recently off of this chest
and I rest again peacefully (peacefully)..
but at least have the decency in you
to leave me alone, when you freaks see me out
in the streets when I'm eatin or feedin my daughter
to not come and speak to me (speak to me)..
I don't know you and no,
i dont owe you a mo-therfuck-in thing
I'm not Mr. N*Sync, I'm not what your friends think
I'm not Mr. Friendly, I can be a prick
if you tempt me my tank is on empty (is on empty)..
No patience is in me and if you offend me
I'm liftin you 10 feet (liftin you 10 feet).. in the air
I don't care who was there and who saw me destroy you
Go call you a lawyer, file you a lawsuit
I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
I'm tired of arguin'(arguin')
I don't mean to be mean but that's all I can be is just me

Chorus:
And I am, whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
Radio won't even play my jam
Cause I am, whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
I don't know, it's just the way I am

Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered
with all of this nonsense it's constant
And, "Oh, it's his lyrical content -
- the song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses"
And all of this controversy circles me
and it seems like the media immediately
points a finger at me (finger at me)..
So I point one back at 'em, but not the index or pinkie
or the ring or the thumb, it's the one you put up
when you don't give a fuck, when you won't just put up
with the bullshit they pull, cause they full of shit too
When a dude's gettin bullied and shoots up his school
and they blame it on Marilyn (on Marilyn).. and the heroin
Where were the parents at? And look where it's at
Middle America, now it's a tragedy
Now it's so sad to see, an upper class ci-ty
havin this happenin (this happenin)..
then attack Eminem cause I rap this way (rap this way)..
But I'm glad cause they feed me the fuel that I need for the fire
to burn and it's burnin and I have returned

Chorus:
And I am, whatever you say I am.
If I wasn't then why would I say I am?
In the paper, the news, everyday I am.
Radio won't even play my jam.
Cause I am, whatever you say I am.
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, everyday I am.
I don't know, it's just the way I am.

I'm so sick and tired of bein admired
that I wish that I would just die or get fired
and dropped from my label and stop with the fables
I'm not gonna be able to top on "My Name is.."
And pigeon-holed into some pop-py sensation
to cop me rotation at rock'n'roll stations
And I just do not got the patience (got the patience)..
to deal with these cocky caucasians who think
I'm some wigger who just tries to be black cause I talk
with an accent, and grab on my balls, so they always keep askin
the same fuckin questions (fuckin questions)..
What school did I go to, what hood I grew up in
The why, the who what when, the where, and the how
'til I'm grabbin my hair and I'm tearin it out
cause they drivin me crazy (drivin me crazy).. I can't take it
I'm racin, I'm pacin, I stand and I sit
And I'm thankful for ev-ery fan that I get
But I can't take a SHIT, in the bathroom
without someone standin by it
No I won't sign your autograph
You can call me an asshole but I'm glad

Chorus:
Cuz I am, whatever you say I am.
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, everyday I am.
Radio won't even play my jam.
Cause I am, whatever you say I am.
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, everyday I am.
I don't know, it's just the way I am.


Mi forma de ser

Cualquiera...
Dre, sólo déjalo correr
Hey Yo, aumenta el ritmo un poquito
Hey Yo.. esta canción es para alguien... joder
Simplemente cállate y escucha, Hey Yo

Me cruzo de brazos con este paquete de zig zags* y esta bolsa
Este yerbajo me da la mierda que necesito para ser
El más mezquino MC en esta Tierra
Y desde que nací he estado maldiciendo con esta maldición para simplemente maldecir
Y simplemente barbullo esta frenética y extraña mierda que funciona
Y vende y ayuda por sí misma para desahogar
Toda esta tensión disculpando esas frases
Con este estrés que últimamente me está comiendo fuera de este baúl
Y descanso de nuevo en paz (en paz)
Pero por lo menos ten la decencia
De dejarme sólo, cuando tu monstruo me acompaña hasta la salida
En las calles, cuando estoy comiendo o dando de comer a mi hermana
Para que no venga y hable conmigo (hable conmigo)
No te conozco y no,
No te debo nada, cosa hija de puta
No soy Mr. N*Sync, no soy lo que tus amigos piensan
No soy Mr. Amistoso, puedo ser un bastardo
Si me provocas mi tanque está vacío (está vacío)
No hay paciencia en mí y si me ofendes
Te levantaré a 10 pies (a 10 pies) en el aire
No me importa quién esté ahí y quién me vea destrozarte
Vé y llama a tu abogado, pon un pleito
Sonreiré en la sala del tribunal y cómprate un guardarropa
Estoy cansado de discutir (discutir)
No pretendo ser entendido pero eso es todo lo que puedo ser, simplemente soy yo

[estribillo]
Y yo soy, cualquier cosa que digas soy yo
Si no lo fuese, entonces ¿por qué debería decir qué soy?
En el periódico, las noticias todos los días "yo soy"
La radio nunca toca mi mermelada
Porque yo soy, cualquier cosa que digas soy yo
Si no lo fuese, entonces ¿por qué debería decir qué soy?
En el periódico, las noticias todos los días "yo soy"
No lo sé, sólo es mi forma de ser

A veces me siento como mi padre, odio ser molestado
Con todos esos sinsentidos, es constante
Y "Oh, es el contenido de su lírica -
- la canción "Conciencia Culpable" tiene réplicas tan pésimas"
Y toda esta controversia me rodea
Y parece como si los medios inmediatamente
Me señalen con el dedo (me señalen con el dedo)
Así que señalo a uno de ellos, pero no con el índice o el meñique
O el anular o el dedo gordo, es el que tú levantaste
Cuando no das una mierda, cuando simplemente no lo levantes
Con las tonterías que ellos sacan, porque ellos están llenos de mierda también
Cuando un dandi se siente intimidado y dispara en su escuela
Y ellos le echan la culpa a Marilyn (a Marilyn) y a la heroína
¿Dónde estaban los padres? Y mira dónde es eso
Centro América, ahora es una tragedia
Ahora es demasiado triste para ver, una ciudad de la clase alta
Sufriendo este suceso (este suceso)
Entonces Eminem ataca porque yo rapeo así (rapeo así)
Pero estoy encantado porque ellos me proveen del combustible que necesito para el fuego
Para quemar y se está quemando y yo he vuelto

[estribillo]

Estoy tan harto de ser admirado
Que ojalá me muriese o me quemase
Y cayese de mi etiqueta y parasen con las fábulas
No voy a ser capaz de llegar a "Mi Nombre es..."
Y encasillado en alguna sensación pop-py
Para lograr obtener rotación en las emisoras de rock ´n´ roll
Y simplemente no tengo la paciencia (tengo la paciencia)
Para negociar con esos arrogantes caucásicos que piensan
Soy algún blanco que sólo intenta ser negro porque hablo
Con un acento, y me agarro los huevos, así que ellos siempre están preguntando
Las mismas jodidas preguntas (jodidas preguntas)
A qué escuela fui, en qué capucha me crié
El por qué, el quién qué cuándo, el dónde y el cómo
Hasta que me tiro de los pelos y me los arranco
Porque me están volviendo loco (volviendo loco) No puedo soportarlo
Estoy corriendo, estoy paseando, me levanto y me siento
Y estoy agradecido por cada fan que consigo
Pero no puedo echar una cagada en el baño
Sin alguien al acecho
No, no te firmaré tu autógrafo
Puedes llamarme gilipollas pero estoy encantado

[estribillo]

*zig zags: marca de papel de liar

No hay comentarios: